نویسنده : جیمز تامس

   ترجمه : پوپک رحیمی

یکی از مهم‌ترین و درعین‌حال آسان‌ترین شیوه‌های درام‌نویسی، درام‌نویسی معکوس، یعنی «درام‌نویسی از آخر به اول» است. به زبان ساده می‌توان گفت درام‌نویسی معکوس، تکنیکی است برای بازنویسی درام که به درام‌نویس کمک می‌کند به بهانهٔ بازنویسی درام، از «درام متوسط»، «درامی خوب» و از «درام خوب»، «درامی عالی» خلق کند. نکتهٔ قابل‌توجه درمورد این کتابْ قابلیت فوق‌العادهٔ روش تحلیل متن نمایشی پیشنهادی این کتاب در بازنویسی درام و درام‌نویسی معکوس است، به این معنا که درام‌نویسانی که به تکنیک تحلیل پیشنهادی این کتاب مسلط می‌شوند، می‌توانند با استفاده از آن، در مرحلهٔ بازنویسی درام، آن را ازنظر کیفی، دچار تحولی ساختاری کنند.

کتاب تحلیل متن برای بازیگران، کارگردانان و طراحان مهارت‌های تحلیل متن را با استفاده از شیوهٔ فرمالیستی که هر بخش از متن دراماتیک نوشته شده را برای ارزیابی پتانسیل‌هایش برای اجرا و تولید مورد بررسی و آزمایش قرار می‌دهد را آموزش می‌دهد.

این ویراست جدید، تجربهٔ کارآمدتری به خواننده ارائه می‌دهد و دارای محتوای تازه و اصلاح شده است، درست مانند بخش درام پست‌مدرن که کاملاً به‌روز شده و بخش‌های دیگری نظیر تفکر انجمنی و اصطلاحات مبهم مقدمه و ضمایم اصلاح‌شده‌ای که شامل «امتیاز نقش» و «شیوه‌های گستردهٔ تحلیل عملی برای طراحان» و «پرسش‌های بیشتر برای تجزیه‌وتحلیل متن». بررسی نمایشنامه‌های کلاسیک و غیرمتعارف با مثال‌های واضح، و خلاصه‌های هر فصل با پرسش‌های تحریک‌کننده ترکیب می‌شوند که به بازیگران، کارگردانان و طراحان اجازه می‌دهد بلافاصله مفاهیم و پروسه‌ها را در کار تولید تئاتر خود بگنجاند.

این کتاب منبعی عالی برای دانشجویانِ دوره‌های بازیگری، تحلیل فیلمنامه، کارگردانی و نمایشنامه‌نویسی است، و همچنین ابزارهایی فراهم می‌کند که به‌طور مؤثر، متنی را بر روی صحنه زنده کنند.

جیمز تامس پروفسور و کارگردانی است که در دپارتمان تئاتر و رقص دانشگاه وین استیت، در دیترویت، مشغول به کار است. کتاب‌هایی که از او به چاپ رسیده‌اند عبارت‌اند از: مرغ دریایی: روایتی از خودی‌ها و تئاتر نوآورانهٔ مسکو، راهنمای کارگردانی به شیوهٔ تحلیل فعال استانیسلاوسکی، هنر مدیریت: ویلسون بارت و تئاتر ویکتوریا، و ترجمهٔ لذت تمرین، هنر تمرین، و فراتر از تمرین نوشتهٔ آناتولی افروس، کارگردان روس. او در تدوین کتاب تئاتر روسی در عمل مشارکت داشت و تحقیقاتش در مجلهٔ تئاتر، موضوعات تئاتر، بررسی تئاتر معاصر و صحنه منتشر شده است. همچنین او مدیر مؤسس بخش مطالعهٔ تابستانی خارج از کشور دانشگاه وین استیت با مدرسهٔ هنر مسکو است.