نویسنده : ويليام فاكنر
   ترجمه‌ : احمد اخوت

به ادی گفتم اصلا شگون ندارد توی جاده خانه بسازیم... خدا جاده را برای مسافرت آفریده؛ خدا برای همین جاده را مسطح خلق کرده. وقتی بخواهد چیز متحرکی را بیافریند، آن را کشیده و دراز می‌آفریند، مثل جاده، اسب یا گاری. ولی وقتی بخواهد چیز ساکنی را بیافریند، به‌شکل پستی و بلندی می‌آفریند، مثل درخت یا آدمیزاد. همین‌طور که می‌میرم پنجمین رمان ویلیام فاکنر است. چنان که از تاریخ دست‌نویس این کتاب معلوم می‌شود فاکنر نوشتن این اثر را در شش هفته (یا به گفته‌ای دیگر هشت هفته) به پایان رساند. او به احتمال بسیار زیاد عبارت ‌As I Lay Dying،‌ عنوان رمانش، را از ادیسه‌ً هومر برگرفته است، آن‌جا که آگاممنون به ادیسه می‌گوید: «همین‌طور که می‌میرم، زنی با چشمان سگ چشمانم را نمی‌بندد و من به هادس واصل می‌شوم.»