(قصه‌های عامیانه‌ی روسی از مجموعه‌ی الکساندر آفاتاسیف)

نویسنده : الکساندر آفاناسیف
   ترجمه : فرنوش اولاد

انگشتر سحرآمیز گزیده ای است از مجموعه ی عظیم قصه های عامیانه ی روسی که الکساندر آفاناسیف، قوم نگار، پژوهشگر زبان و فرهنگ اسلاوی و از پیشگامان پژوهش در فرهنگ عامه ی روسی در سالهای ۱۸۵۵ تا ۱۸۶۳ با نام قصه های پریان روسی در هشت مجلد و شامل ششصد قصه منتشر کرد که قصه هایی از سراسر روسیه و نیز بلاروس و اوکراین را در بر میگرفت. مجموعه ی آفاناسیف اولین مجموعه از نوع خود در روسیه محسوب میشد و نقش مهمی در پژوهشهای بعدی درباره ی فرهنگ عامه‌ی روسیه و نیز آشنایی نویسندگان و هنرمندان با قصه هایی داشت که چه بسا چندین سده سینه به سینه میان مردمان عادی در آن سرزمین‌های پهناور نقل می شد. کار آفاناسیف همچنین از منابع اصلی ولادیمیر پراپ در کتاب ریخت شناسی قصه های پریان نیز به شمار می آید. بسیاری از پژوهشگران قصه های پریان روسی را همتای مجموعه ی مشهور برادران گریم میدانند.