نویسنده : آن مایکلز

   ترجمه : نیلوفر دهقانی‌نیل

اگر دوست دارید بدانید دوشیزه پتی‌فور چه شکلی است باید بگوییم که او مثل لک‌لک بلند و لاغر است، پاهایش به نازکیِ ریسمان است و موهایش را یک جورِ شل و ولی بالای سرش گوجه‌ای می‌بندد. او عاشق پختن کیک و شیرینی است ولی بیشتر از هر چیزی عاشق پروازکردن است. برای این کار فقط کافی است یکی از رومیزی‌های مورد علاقه‌اش را بردارد، خودش را بسپرد به دست باد و این می‌شود آغاز ماجراجویی‌های دوشیزه پتی‌فور. البته نه به‌تنهایی، بلکه همراه با ۱۶ گربۀ رنگارنگش که پشت سرش، مثل یک رشته پشم یا طنابِ بازی یا روبانِ شلِ مو، تاب می‌خورند.

آن مایکلز، نویسندهٔ این‌کتاب، شاعر و نویسنده کانادایی است که سال ۱۹۵۸ متولد شده و ۶۴ سال دارد. داستان کتاب پیش‌رو دربارهٔ خانم پتی‌فور است که کیک‌های خامه‌ای خیلی خوشمزه درست می‌کند و اصلا اسمش هم به این‌دلیل پتی‌فور است که یکی از قدیمی‌های خاندانش یک کیک‌ خامه‌ای خوشگل به اسم پتی‌فور ابداع کرد. خانم پتی‌فور ۱۶ گربه دارد که در داستان و ماجراجویی‌هایش شریک‌اند. او در انتخاب رومیزی برای پرواز با گربه‌هایش خیلی حساس است و برای هر روزی که هوا آفتابی، بارانی یا ارغوانی و خاکستری باشد، پارچه‌های مختلفش را انتخاب می‌کند.