نویسنده : تومریس اویار

   ترجمه : صنم نافع 

تومریس اویار (2003-1941 استانبول) روزنامه‌نگار، نویسنده و مترجم اهل ترکیه بود. او تحصیلاتش را در رشته‌ی زبان انگلیسی و اقتصاد به پایان رساند و در سال 1960 به همراه «جمال ثریا» و «اولکو تأمر» مجله‌ی Papirüs را تأسیس نمود. تومریس در سال 1969 با «تورگوت اویار» شاعر معروف ترکیه‌ای ازدواج کرد و حاصل این ازدواج نیز یک فرزند پسر است. تومریس اویار از بهترین نویسندگان معاصر ترکیه است که عمده فعالیت او در نوشتن داستان کوتاه می‌باشد. او زبانی بسیار حساس و لطیف دارد که احتمالا به‌رابطه‌ی تنگاتنگ او با شاعران ترکیه بر‌می‌گردد. از او بیست‌و‌یک اثر شامل داستان کوتاه و ترجمه به جا مانده است. به طور کلی نویسندگان زن ترک، قبل از جنگ جهانی دوم، یعنی از اوایل شکل‌گیری جمهوری ترکیه تا آخر جنگ جهانی دوم، بیش‌تر در مورد موضوع‌های مربوط به ملی‌گرایی و استقلال ترکیه نوشته‌اند، ولی بعد از جنگ جهانی دوم، مخصوصا از سال‌های 1960 و 1970 به بعد، از زاویه‌ی دید فردی منزوی که در آن جامعه زندگی می‌کند، قلم زده‌اند که تومریس اویار نیز از این قاعده مستثنی نیست. تومریس اویار در سال 2003 و در سن 62 سالگی در اثر بیماری سرطان دار فانی را وداع گفت.