نویسنده : علیرضا اوختای 

   ترجمه : صالح سجادی

برای اینکه بتوانم یک معرفی خوب و دقیق از شاعری که حالا قرار است شما ترجمه ی گزیده ی شعرهایش را بخوانید ارائه دهم خیلی فکر کردم و در نهایت به یاد رمان «آواز کشتگان» اثر «دکتر رضا براهنی» افتادم و دیدم هیچ معرفی ای بهتر از این نمی تواند باشد نمی دانم دکتر در زمانی که در زندان ساواک به سر می برد با «ایشیق» هم بند بوده یا نه یا در آن بیمارستان کنار ایشیق بستری شده و لحظه ی شیرجه رفتن ایشیق به حیاط بیمارستان را از طبقه ی سوم با چشمان خود دیده یا نه، اما در هر حال خود این اتفاق که در این رمان به تصویر کشیده شده واقعیت دارد و ساخته و پرداخته ی ذهن براهنی نیست.

بخشی از این کتاب :

... محمود گفت: «بهتر است تو لباس‌هایت را عوض کنی لباس‌هایت را پس از رفتن تو من می‌سوزانم فکر می‌کنم بعضی از لباس‌های من به تن تو برود.»
صداقت می‌خواست اعتراض کند، ولی محمود رفته بود تو اتاق خواب و به این زودی داشت با لباس‌های مناسب برمی‌گشت. وسط راه بازگشت به هال، به یادش آمد که مشابه دندان‌های صداقت را قبلاً در دهان چه کسی دیده است به محض ورود به هال، پیش از آنکه لباس‌ها را به صداقت بدهد، پرسید:
«تو کسی را به نام ایشیق می‌شناختی؟»
«به نام چی؟»
«ایشیق! ایشیق کلمه‌ای ترکی‌ست به معنای روشنایی.»
«ایشیق! ایشیق! نه من هم‌چو آدمی را نمی‌شناختم:»...