نویسنده : محمدرضا دربندی ،آنتیگونی زورناتزی 

   ترجمه : پوریا خدیش

روابط کهن ایران و یونان عمدتا به روابط این دو قلمرو در دوره‌ای نسبتا کوتاه در میانه هزاره اول پیش از میلاد اطلاق می‌شود، رابطه تنش‌آلودی که یکی از نقاط عطف تاریخ جهان است. و همچنان ناگفته‌ها و جذابیت‌های پژوهشی پیرامون آن فراوان است. گزارش وقایع مربوط به نخستین مواجهات کشورگشایانه دو کشور در نخستین کتاب در موضوع تاریخ سیاسی جهان به فلم هرودوت هالیکارناسی با عنوان نگاهبانی از دستاوردهای بزرگ نبرد یونیان و بربرها آمده است.
از یک دیدگاه، نویسنده، که هرگز رویارویی‌های دو ملت را به چشم ندیده بود، با تکیه بر شنیده‌ها قلم خود را به نحوی شگرف به نفع یونانیان چرخاند و همراه با دیگر نویسندگان یونانی با تحریک احساسات ضد‌ایرانی دستمایه و بنیادی فکری برای تقابل دنیای کهن غرب و شرق (در دهه 330 پ م) و سرانجام زمینه‌ای برای هجوم اسکندر به ایران فراهم آورد. در این موضوع به جز متون یونانی هیچ نوشته‌ای از طرف دیگر تقابل در دست نیست تا از طریق مقایسه بتوان به واقعیات تاریخی پی برد. اخیرا یافته‌های باستان شناختی و برخی علوم دیگر توانسته‌اند از ابعاد دیگری از روابط این دو ملت پرده بردارند. این یافته‌ها حاکی از تأثیرپذیری ایرانیان و یونانیان از یکدیگر و تعامل گسترده و مثبت میان آنان در سراسر دوران درگیری‌های نظامی و پس از آن است.
کتاب حاضر با معرفی جدیدترین یافته‌های باستان‌شناختی و پژوهش‌های بنیادین این ابعاد نویافته از روابط بینا فرهنگی ایران و یونان را تبیین کرده است.