(چرخ‌های بازرگانی ؛سنجش امکان‌های بازار و مبادلات) 

نویسنده : فرنان برودل 

   ترجمه : فرهنگ رجایی

در جلد دوم (مجلد حاضر) کوشیده‌ام سازوکار و تشکیلات مبادله را به عنوان یک کل، از ابتدایی‌ترین نوع آن، یعنی نظام تهاتر، تا پیچیده‌ترین سطح، یعنی سرمایه‌داری، به تحلیل بگذارم. با آغاز از یک توصیفِ تا حد ممکن دقیق و بی‌طرف کوشیده‌ام قواعد و سازوکار موضوع را بفهمم تا بتوانم یک تاریخ عمومی اقتصادی (مثل اینکه ما «اصول کلان جغرافیا» داریم) ارائه دهم؛ یا اگر با مفاهیم دیگری بیان کنم، کوشیده‌ام یک شالوده نوعی، یک مدل یا شاید قاعده و دستوری [از اقتصاد] را صورت‌بندی کنم تا ما را یاری دهد به معنای نهایی، به برخی مفاهیم کلیدی یا برخی شواهد حقیقی راه پیدا کنیم، بدون اینکه فرض کنم می‌توان به یک تاریخ عمومی کاملاً جزمی، یک شالوده نوعیِ کامل و نهایی، یک مدلِ ریاضی اثبات‌پذیر یا قاعده و دستوری رسید تا ما را قادر کند کلیدی به زبان یا گفتمان اقتصادی بیفزاییم؛ حتی اگر فرض کنیم امکان چنان چیزی وجود دارد یا به کفایت در سراسر زمان‌ها و مکان‌ها وجود داشته است. به طور خلاصه، آنچه در این کتاب می‌آید کوششی است برای قابل فهم یا آشکار کردن برخی تبویب‌ها و توسعه‌ها، و به همان اندازه قابل فهم کردن نیروهایی قوی که نظم سنتی یا چیزی را که ژان‌پل سارتر [۱۹۰۵-۱۹۸۰، فیلسوف و داستان‌نویس فرانسوی] «خشونت بی‌تحرک» می‌خواند، حفظ کرده‌ باشد. بنابراین این کتاب مطالعه‌ای در مرزهای امر اجتماعی، امر سیاسی و امر اقتصادی است.