نویسنده : لوییز اردریک 

   ترجمه : سعید کلاتی

«لوئیز اردریک با رمان ناطور شب، دوباره نبوغ خود را کشف می‌کند… چنین داستان‌های پرنقش‌ونگاری مهروامضای حرفه ادبی اردریک است، اما او به‌قدری زیبا این کار را انجام می‌دهد که آدمی را وسوسه می‌کند تا به وجود چشمگیر آن توجه نکند… این زاویه دید راوی وسیع‌تر است و از گفتگوی ظریف با خود، به کل جامعه‌ می‌رسد‌. با دنبال کردن خط سیر ماجرایی پررمزوراز در داستان اردریک به موضوعی بنیادی‌تر و انسانی‌تر می‌رسیم. همانند شخصیت‌های داستان، ما گاهی در وجود خودمان می‌بینیم همان‌طور که آن‌ها با وجود قلب شسکته‌شان می‌خندند، ما نیز به‌همان شیوه ناامیدانه می‌خندیم.»

این کتاب بر اساس زندگی خارق‌العاده‌­ی پدربزرگ نویسنده­‌ی کتاب، لوییز اردریک، برنده­‌ی جایزه­‌ی کتاب ملی امریکا نوشته شده است. توماس وازهشک که به‌عنوان نگهبان شب یک کارخانه کار می‌کرد، توانست مانع از سلب مالکیت زمین‌های سرخ‌پوست‌های داکوتای شمالی توسط دولت ایالات‌متحده شود. این رمان حیرت­‌انگیز به اکتشاف درون‌مایه‌هایی مانند عشق و مرگ می‌پردازد و با طنزی زیرکانه به اعماق احساسات انسان‌­ها نقب می‌زند.

در کتاب «ناطور شب»، لوئیز اردریک دنیایی خیالی را پیش چشم ما ترسیم می‌کند که مملو از شخصیت‌های به‌یادماندنی است، شخصیت‌هایی که مجبورند با بدترین و بهترین غرایز بشری گلاویز شوند. او با به تصویر کشیدن عشق و زندگی، هوس و جاه‌طلبی، هوش و مهارت شخصیت‌هایش توانسته داستانی حیرت‌انگیز را برای خوانندگانش خلق کند.