داستان من و شعر
نویسنده : نزار قبانی
ترجمه : غلامحسین یوسفی ،یوسف حسینبکار
این کتاب داستان زندگی قبانی است به قلم خود او. نزار قبانیای که به قول عربها «شاغل الدنیا» ست. این اصطلاح را عربها درباره متنبی به کار میبرند اما به نظرم درباره قبانی هم مصداق دارد، زیرا او نه تنها در ادبیات جهان عرب بلکه در اغلب کشورهای دنیا چنین جایگاهی دارد.
ما در ایران قبانی را به عنوان شاعر میشناسیم در حالی که او نثر درخشانی داشته و خیلی جاها نثرش از شعرش جلوتر است؛ نمونهاش همین کتاب «داستان من و شعر».
ترجمه کتاب عالی است. نثر آن شیوا و روان است و البته این موضوع دلایل مختلفی دارد. علت اول، خود نزار است؛ قبانی با دلش مینوشت نه با دستش. انگار قلم را به دست دلش میداد برای نوشتن. او داستان زندگیاش را در این کتاب با کمال صداقت و در نهایت شاعرانگی نوشته است؛ بدون هیچ سانسور و حجابی. علت دیگر ترجمه خوب و مسلط دکتر غلامحسین یوسفی است...
ما در ایران قبانی را به عنوان شاعر میشناسیم در حالی که او نثر درخشانی داشته و خیلی جاها نثرش از شعرش جلوتر است؛ نمونهاش همین کتاب «داستان من و شعر».
ترجمه کتاب عالی است. نثر آن شیوا و روان است و البته این موضوع دلایل مختلفی دارد. علت اول، خود نزار است؛ قبانی با دلش مینوشت نه با دستش. انگار قلم را به دست دلش میداد برای نوشتن. او داستان زندگیاش را در این کتاب با کمال صداقت و در نهایت شاعرانگی نوشته است؛ بدون هیچ سانسور و حجابی. علت دیگر ترجمه خوب و مسلط دکتر غلامحسین یوسفی است...
از توضیحات موسی بیدج (شاعر و پژوهشگر ادبی) در گفتگو با ایبنا
مشخصات کتاب داستان من و شعر
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | داستان من و شعر |
ناشر : | انتشارات توس |
نویسنده : | نزار قبانی |
مترجم : | غلامحسین یوسفی ،یوسف حسینبکار |
نوبت چاپ : | چهارم |
تاریخ انتشار : | 1401 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 184 |
شابک : | 9789643151386 |
وزن (گرم) : | 195 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.