نویسنده : فوزیه بشارت

   ترجمه : هدیه مسروری

تم اصلی داستان‌های خانم بشارت مسائل اجتماعی قشر محروم جامعه به ویژه زنان و کودکان است. زنانی که قربانی فقر مالی و فرهنگی هستند و کودکان کار و محروم از تحصیل، که مورد تجاوز و بی‌مهری قرار گرفته‌اند. آثار او آینه‌ی تمام نمای جامعه‌ای است که در آن به سر می‌برد و به سبک رئالیسم اجتماعی بازگو شده‌اند. در برخی از داستان‌هایش با لایه‌ای از طنز ملیح و زیر پوستی مواجه می‌شویم که به گیرایی داستان کمک شایانی می‌کند.

ویژگی عمده‌ی آثار این بانوی نویسنده در این است که به زبان مادری‌اش کُردی گروسی می‌نویسد و اولین نویسنده‌ای است که به این زبان اثر مکتوب داستانی دارد. پیش از او کسانی بوده‌اند که به زبان کُردی گروسی آثار منثور و منظوم دارند ولی، خانم بشارت اولین کسی است که کُردی گروسی را برای روایت داستان و رمان برگزیده است.