نویسنده : فیودور داستایوفسکی
   ترجمه : مهران صفوی

 

فیودور داستایفسکی، رمان‌نویس شهیر روس که منتقدینِ بسیاری او را از بزرگ‌ترین نویسندگان تاریخ می‌دانند، شماری از نوشته‌های کوتاه‌تر خود را در ستونی از یک نشریه‌ی ادبی با عنوان «دفتریادداشت روزانه‌ی یک نویسنده» منتشر می‌کرد که بعدها قالب مجموعه‌ای از آثار داستانی و غیرداستانیِ او را به خود گرفت. اروپا دربردارنده‌ی سه جستار از همین مجموعه است که مواجهه‌ی داستایفسکی را با اروپا در سه نقطه‌ی زمانی مختلف نشان می‌دهد: «تأملاتی در خصوص اروپا» که نخستین‌بار در مارس ۱۸۷۶، «در اروپا استیریوتْسْکی هستیم و بس» که در ژانویه‌ی 1877 و «خطابه‌ی پوشکین» که در اوت 1888 انتشار یافت و متشکل از دو بخش است: «توضیحاتی در خصوص نطق مربوط به پوشکین که در زیر به چاپ رسیده است» و «پوشکین؛ یک طرح».
داستایفسکی، که به باوری به‌اندازه‌ی نویسنده بودنش فیلسوف و الهی‌دان نیز بود، با سیزده رمان، سه رمانک، هفده داستان کوتاه و چندین‌وچند جستار که به بیش از صد و هفتاد زبان ترجمه شده‌اند، الهام‌بخش بسیاری از نویسندگان نام‌آشنای جهان از جمله آنتون چخوف، فریدریش نیچه و ژان‌پل سارتر بود.