نویسنده : آدری نیفنگر 

   ترجمه : لیلا کرد

کتابخانۀ سیار شبانه روایت زنی است که یک نیمه‌شب با کتابخانۀ سیار مرموزی مواجه می‌شود که شامل تمامی کتاب‌هایی‌ است که از کودکی تا کنون خوانده. همه‌شان آنجایند؛ از پتِ خرگوش گرفته تا آناکارنینا و سورِ عریان… حتی کتاب رنگین‌کمان جاذبه که خواندنش را نصفه رها کرده. این کتابخانه درست مانند یک آلبوم عکس بازتابی از تمامی خاطرات کودکی، نوجوانی و جوانی زن است. اما سپیده‌دم، وقتی او ناباورانه و مشتاقانه میان کتاب‌ها غوطه‌ور شده، ساعت کاری کتابخانۀ سیار شبانه پایان می‌گیرد و بعد کاراوان در خمِ خیابان ناپدید می‌شود. مواجهۀ زن با خودِ گذشته‌اش و تمامی لحظاتی که با آن کتاب‌ها گذرانده، اشتیاق دیدار دوبارۀ آن کتاب‌ها و مرور خاطراتش، او را وامی‌دارد تا نیمه‌شب‌ها به جست‌و‌جوی کتابخانۀ سیار شبانه‌ برآید. اما نه کسی تابه‌حال آن کتابخانه را دیده و نه کسی حرفش را باور می‌کند، ولی او همچنان جست‌وجوی شبانه‌اش را ادامه می‌دهد… تصور کنید نیمه‌شب، در خیابانی خلوت، در کاراوانی قدیمی همۀ کتاب‌هایی را که تاکنون خوانده‌اید، یک‌جا ببینید، حتی کتاب‌هایی که عنوان‌هایشان را از یاد برده‌‌اید…