نویسنده : آن فلیتسوس

   ترجمه : علی‌اکبر علیزاد

تعمق و تحلیل با این استدلال آغاز می‌کند که صرفاً یک نوع خاصِ تحلیل مناسب همهٔ نمایشنامه‌‌ها نیست، همان‌طورکه یک الگوی واحد تفسیری به‌کار همهٔ هنرمند‌ان یا گروه مشارکت‌کننده نمی‌آید. نویسنده این کتاب در مقدمه اش می گوید: ٔچندین و چند کتاب تحلیل متن در بازار وجود دارد که اکثرشان به‌طرز آزاردهنده‌ای شبیه هم‌ا‌ند و از رویکرد و اصطلاح‌شناسی واحدی حمایت می‌کنند ـ معمولاً هم مشتق از اصول ارسطو، فریتاگ، و استانیسلاوسکی‌اند. بسیاری از نویسندگان با ابتدایی‌ترین عناصر شروع می‌کنند: تئاتر چیست؟ متن نمایشنامه چیست؟ من این نوع بحث‌ها را به کتاب‌های مقدماتی تئاتر واگذار می‌کنم. در اینجا مخاطبان من آن‌دسته از دانشجویان و دست‌اندرکاران تئاتر هستند که با مفاهیم پایه آشنا و آمادهٔ خلق تئاترند، و همین آنها را ملزم می‌کند تفاسیر شخصی خود را در قالب فرایندی مشارکتی و در حال تحول بیان کنند. این کتاب با ارائه‌ی شیوه‌های متنوعی که می‌توان از طریق آن‌ها متن را واکاوی و تفسیر کرد و با لحاظ کردن واکنش‌های ذهنی و عینی به متن پیش می‌رود.»

تفسیر متن نمایشنامه: تعمق و تحلیل برای همه دانشجویان تاتر در همه سطوح و همچنین برای کارگردان ها و بازیگران، کتابی مفید و آموزنده است.