نویسنده : فردریک گرو 

   ترجمه : شایان اصانلو

«نافرمانی...» کتابی آسان نیست، نه به این دلیل که خیلی انتزاعی یا غیر‌واقعی است، بلکه برعکس: این کتاب شما را با واقعیتی سخت روبرو می‌کند که درک آن دشوار است.

گرو تقریبا غیرممکن بودن نافرمانی فیزیکی مؤثر را در جهان تشخیص می‌دهد. در جوامع مدرن عملاً غیرممکن است که مردم دست به نافرمانی بزنند، دستکم نه به معنای واقعی کلمه، زیرا مردم قانون را زیر پا می‌گذارند و به طور کلی نافرمانی می‌کنند، اما هزینه‌ها برای نافرمانی بسیار زیاد است و نمی‌توان آن را انتخاب سبک زندگی معقولی دانست. به عنوان مثال، اگر رئیس‌تان از شما بخواهد کارهای خاصی را انجام دهید‌ و شما مدام امتناع کنید، احتمالا اخراج خواهید شد. اما با اخراج شدن، زندگی خود و حیات و مماش‌تان را به خطر می‌اندازید؛ درآمدی برای غذا یا اجاره نخواهید داشت. پس تنها انتخابی که دارید این است که دستورات رئیس خود را انجام دهید.