نویسنده : دیوید ممت 

   ترجمه : پارسا ارقمی

فرد در آشپزخانه در حال گشت‌وگذار است که استن را می‌بیند.

استن: پسر دیشب عجب چیزی تور کردم.

فرد: یکی از مردهای روی کشتی رو؟

استن: یه زن، فردی، یه زن. یادت می‌آدشون؟

فرد: یادم می‌آدشون.

استن: پَکر به نظر می‌رسی.

فرد: چون پَکرم.

سکوت

فرد: چرا باید می‌رفتن و یه مسیر مسابقه توی جنوب شیکاگو می‌ساختن؟

استن: یکی نظرسنجی کرد. حالا چی باختی؟

فرد: هفتصد دلار.

استن: از کجا هفتصد دلار گیر آورده بودی؟

فرد: دور و اطراف.