نویسنده : کیو سیالانگ 

   ترجمه : آرزو کرمی

هنگام گزارش قتل یک زن به اداره پلیس شانگهای، بازرس چن در مرخصی به سر می‌برد، گروهبان یو مجبور می‌شود که مسئولیت پرونده را برعهده بگیرد. قربانی، یین لیا، که با کتاب‌های ممنوعه‌اش شناخته می‌شود، در اتاق کوچک و محقرش در نزدیکی راه‌پله‌ی ساختمان بازسازی‌شده‌ی چندخانواری، مرده پیدا شد. به نظر می‌رسد که تنها همسایه‌ها می‌توانند مرتکب این قتل شوند، چرا که درِ ساختمان شب‌ها قفل می‌شود. اما هیچ انگیزه‌ی واضحی وجود ندارد. گروهبان یو سعی دارد که از گذشته‌ی آن زن منزوی پرده بردارد و اندک اندک متوجه می‌شود که این پرونده ممکن است تبعات سیاسی بزرگتری به همراه داشته باشد.
بیش از سی سال از انقلاب فرهنگی می‌گذرد اما اثرات آن را می‌توان همچنان در هر قشری از جامعه چین احساس کرد. این سومین پرونده‌ی تحسین‌شده‌ی بازرس چن پس از انقلاب فرهنگی چین است.