(مجموعه‌ای شامل یسنا، ویسپرد و وندیداد)

  نویسنده : ساموئل گایزه

به کوشش : حمیدرضا دالوند ،کتایون مزداپور

برشی از مقدمه کتاب:

وندیداد یکی از پنج بخش اوستای موجود و تنها نسک از 21 نسک اوستای روزگار ساسانی است که تا به امروز باقی مانده است. «وندیداد ساده» اصطلاحی است که در برابر «وندیداد همراه با ترجمه پهلوی» بکار می‌رود. به اصطلاح سنت رایج میان اهل دین: «فقط زند تنها»، متن اوستایی که ترجمه و تفسیر ندارد. کاربرد اصلی آن سرودن در مراسم یزشن است. بطور کلی دستنویس‌های موجود اوستا به دو دسته تقسیم می‌شوند: آن‌هایی که فقط متن اوستایی هستند و با صفت «ساده» توصیف می‌شوند مانند ویسپرد ساده، یسنای ساده و جز اینها؛ دیگری آن‌هایی که با متن اوستایی‌شان با ترجمه پهلوی همراه است.

کتاب ساختاری را که در یادنامه شمس‌العلما پشوتن سنجانا در خصوص ترکیب وندیداد ساده ارائه شده است، دنبال می‌کند. با این حال در دعاها و توضیحات آیینی آغاز و پایان هر بخش ویژگی‌ها و تفاوت‌های مربوط به خود را دارد.