نویسنده : آیریس مرداک 

   ترجمه : حمیدرضا زمانیان

آیریس مرداک (1919- 1999) نویسنده و فیلسوفی است که در ادبیات و فلسفه جایگاهی چشمگیر دارد. در در دام افتاده اولین رمان آیریس مرداک، دوناهیوی بی خانمان، نویسنده و مترجم خوش قریحه ولی بداقبال، از سر درماندگی دست به دامن گذشته پر فراز و نشیب خود شده و زندگی اش درگیر زنجیره ای از حوادث غیر مترقبه می شود. در این اثر به مانند تمامی دیگر آثار مرداک، واکاوی هوشمندانه و موشکافانه شخصیت ها و مکان ها مورد توجه بوده است. از این رو، در 2005 نشریه تایمز این اثر را در لیست صد رمان برتر منتشر شده پس از 1923 قرار داد. مؤسسه انتشارات مادرن لایبرری نیز این کتاب را یکی از درخشان ترین آثار قرن بیستم معرفی کرده است.

آن زمان، آثار هگل و اسپینوزا را می خواندم، اگرچه اعتراف می کنم خیلی نمیفهمیدمشان و امیدوار بودم بتوانم با دیو در موردشان بحث کنم. با این حال، هیچ وقت به نتیجه ای دلخواه نرسیدیم و در بیشتر گفتگوهایمان من بودم که حرف می زدم و دیو می گفت منظورم را نمی فهمد، بعد حرفم را تکرار می کردم و کاسه صبر دیو لبریز می شد. مدتی گذشت تا متوجه شوم منظور دیو از اینکه می گفت نمی فهمد، این بود که حرف هایم سروته ندارند. هگل می گوید حقیقت کلمه ای است عظیم و با وجود این، هنوز هم عظیم تر از آن است. هیچگاه در بحث با دیو از سد همین یک کلمه هم عبور نکرده ایم؛ در نتیجه، دست از تلاش برداشته ام.