نویسنده : اسلاونکا دراکولیچ 

   ترجمه : مهدی مرادی

دوره محاکمات سیاسی...
دیگر روشن شده بود که سیستم خودکفایی که یوگسلاوی آن قدر به آن می بالید فریبی بوده که جعل کرده اند تا ما را متقاعد کنند که خود ماییم که مقصریم نه دولت یا حزب این بی نقص ترین سیستم در میان حکومت های تک حزبی بود که برقرار شده بود تا احساس گناه تقصیر شکست یا ترس را در ما درونی کند؛ تا به ما بیاموزد خودمان چگونه باید افکار و اعمالمان را سانسور کنیم و درعین حال کاری کند تا احساس کنیم بیش از همه در اروپای شرقی آزادی داریم
دموکراسی چیزی نیست که خودش بی هیچ زحمت و تلاشی از راه برسد چیزی است که باید برای به دست آوردنش جنگید و همین است که راه رسیدن به آن را این قدر دشوار می کند... دموکراسی تضمین نمیدهد که شما دستمال توالت زبر یا نرم گیرتان بیاید در واقع دست کم در این گوشه دنیا حتى تضمین نمیدهد که اصلا دستمال توالت گیرتان بیاید نمیدانم چطور باید این را برای دخترم روشن کنم؟ برایش تعریف کردم که در سفر به لهستان دموکراتیک دیده ام که دوستم آنا دستمال توالت دارد، اما فقط به این دلیل که سالهای سال این دستمالها را در زیرزمین خانه اش جمع کرده
اسلاونکا در اکولیچ در ۴ ژوئیه ۱۹۴۹ در رییکا کرواسی به دنیا آمد. در دانشگاه زاگرب در رشته ادبیات تطبیقی و جامعه شناسی تحصیل کرد در اوایل دهه ی ۹۰ کرواسی را به دلیل مسائل سیاسی ترک کرد و رهسپار سوئد شد. آثار و مقالات او در بسیاری از نشریات اروپایی و بین المللی مانند لا استامپا فرانکفورتر، آلگماینه ،زایتونگ نیشن، یوروزین چاپ شده است. وی در استکهلم و زاگرب زندگی میکند
از آثار او میتوان به آزارشان به مورچه هم نمیرسید، قطار سریع السیر کشورهای حوزة بالکان، زندگی پس از کمونیسم و ... اشاره کرد.