نویسنده : میشل گلفاند

   ترجمه : زهرا محمدیان

حتی یک ماشین هم در تیرس نگاه نیست اما عابر پیاده با صبر و حوصله در محل گذر منتظر میماند تا چراغ سبز شود. بااینحال چهار هزار مایل آن طرفتر از بوستون در ساعت پر تردد، مسافران با وجود علامت "عبور ممنوع" گذر میکنند. در جنوب حوالی ساعت۸ در ساب هالو محلیها در پارکهای عمومی با بیکینی های رشته ای گشت و گذار می کنند. در شمال، جایی در سیلیکون حوالی بعد از ظهر است و کارمندان با تیشرت گوگل پینگ پنگ بازی میکنند و در زوریخ در بانک سوئیس که برای سال ها یک کد سنتی چهل صفحه ای را اجباری کرده بود، مدیران اجرایی در حال سوزاندن نفت، نیمه شب کراوات های خود کنار گذشته اند. ممکن است ما آلمانی ها را به خاطر نظم بیش از حد یا برزیلی ها را به خاطر بدن نمایی اذیت کنیم. ولی به ندرت در نظر میگیریم که این تفاوت ها چگونه مطرح شدهاند. این فراتر از قوانین و الگوهای پوششی و اجتماعی است تفاوت های اجتماعی مردم عمیق تر و گسترده است. از سیاست گرفته تا فرزند پروری مدیریت اعمال دینی و مشاغل تا تعطیلات. در طی هزار سال گذشته بشریت به نقطه ای از تکامل رسیده است که امروزه ۱۹۵ کشور بیش از ۷ هزار زبان و هزاران دین وجود دارد. حتی در یک ملت مانند ایالات متحده تفاوت های بیشماری بین افرادی که در برخی اوقات تقریباً نزدیک هم زندگی میکنند در مد، گویش اخلاق و جهت گیری سیاسی وجود دارد. تنوع رفتار انسان ها حیرت آور است به خصوص از آنجایی که ۹۶ درصد ژنوم انسان شبیه شامپانزه هاست، که سبک زندگی شان بر خلاف انسان ها شبیه به ارتباطات است. ما به درستی این تنوع را گرامی میداریم و تقسیم بندی را محکوم میکنیم، با این وجود به طور اعجاب آوری ازچیزی که زیر بنای هر دو این موارد است بی اطلاعیم: فرهنگ!