نویسنده : نیل سایمون

   ترجمه : مهتاب صفدری

برشی از متن:

آلبر - شما... ام... تنهایین؟

کلود - تنها؟ بله.

آلبر - گفتم شاید همسرتون هم...

کلود - نه، نه. من متاهل نیستم.

آلبر - [اشاره می‌کند.] آخه... هنوز حلقه ازدواج دستتونه.

کلود - نه. این در میاد. [حلقه را از انگشتش بیرون می‌آورد.] بستگی به این داره که بخوام بگم در دسترس هستم یا نه. [انگشتر را چند بار در انگشتش پایین و بالا می‌کند.] وقتی بقیه مهمونا رو ببینی، تصمیم می‌گیری.

آلبر - خیلی منطقیه.

کلود - اگه زیاد برید تو این مهمونی‌های شام متوجه می‌شید که حلقه ازدواج همه مدام از دستشون درمیاد، دوباره برمی‌گرده سرجاش. شما که حلقه دستتون نیست، پس فکر کنم مجردین.

آلبر - بله مجردم.

کلود - هیچ‌وقت ازدواج نکردین؟

آلبر - چرا، دو بار. هر دو بارم با یه نفر.