نویسنده : ا. و. چبوتارف

   ترجمه : مهدی دوستکام ،پروانه هل‌عطایی

ویراستار : آ. سوئتین

استراتژی شطرنج یک “سر نخ”  برای کلاف واریانت‌هایی به‌شمار می‌آید که بازیکنان در جریان بازی به آن دست می‌یابند. استفاده از این ستاره‌ی راهنما به‌ویژه در لحظات بحرانی مبارزه که در هر بازی حداقل دو بار روی می‌دهد، ضرورت دارد.
نخستین لحظه بحرانی مربوط به انتقال از مرحله گشایش بازی به وسط‌بازی است. بازیکنان که تا این مرحله با استفاده از تجربه و قدرت خود گشایش را پشت‌سر گذاشته‌اند، وارد مرحله خلاقیت می‌شوند که باید دانش خود را به نمایش بگذارند. تسلط بر طرح‌های درست استراتژیک متناسب با پوزیسیون‌های ایجاد شده گشایش‌ها، به طرفین اجازه می‌دهد تا جهت‌گیری درستی در این مرحله از بازی داشته باشند.
اگر دانش و تجربه بازیکنان برابر باشد و نیروها در عرصه شطرنج به‌تدریج کم شوند، دومین لحظه بحرانی یعنی گذار به مرحله آخربازی فرا می‌رسد که در آن طرح‌های استراتژیک دارای ویژگی‌های خاص می‌باشند.
دستیابی به اسرار استراتژی به‌خودی‌خود حاصل نمی‌شود، بلکه نیازمند کار سیستماتیک است. در این کتاب سعی شده است تا به توانمندی خواننده در ارزیابی عینی پوزیسیون و ایجاد طرح بازی مطابق با وضعیت پوزیسیون کمک شود و همچنین یک سری شیوه‌هایی جهت تحقق طرح منتخب، آموزش داده شود.