کمدیهای کیهانی (ترجمه: موگه رازانی)
نویسنده : ایتالو کالوینو
ترجمه : موگه رازانی
این کتاب ۱۲ داستان کوتاه را از کالوینو در خود جای داده است که عبارتند از داستانهای: «سالهای نوری»، «بازی بیپایان»، «علامتی در فضا»، «سر چی شرط ببندیم؟»، «دایناسورها»، «دایی آبزی»، «فاصله ماه»، «پیدایی روز»، «همه چیز در یک نقطه»، «بدون رنگها»، «شکل فضا» و «مارپیچ».
مترجم برای این کتاب یادداشتی نوشته و در آن خلاصهای از زندگی کالوینو و سبک نگارش او را شرح داده است. رازانی در این یادداشت نوشته است: «در کمدیهای کیهانی، تخیل نیرومند، طنز پاک و ظریف و توجه به واقعیت و تاریخ در هم آمیخته است. کالوینو قبل از نوشتن کمدیهای کیهانی بیشتر علوم را مطالعه کرده است، از انیشتین گرفته تا یاکوبسن، از هگل گرفته تا سیبرنتیک. هر فصل کتاب با قطعهای شروع میشود که به نظر میرسد خلاصهای خشک و آموزشی از یک کتاب فیزیک، نجوم یا زمینشناسی است. بعد ناگهان راوی ظاهر میشود و هریک از این خلاصهها برای او دستاویزی میشود تا زندگیهای مختلفش را تشریح کند.»
به باور این مترجم و چنانچه در یادداشت خود نوشته، «کمدیهای کیهانی» را با آثار تخیلی مارکز (نویسنده کلمبیایی) و بورخس (نویسنده آرژانتینی)، مقایسه کردهاند. وی توضیح داده است: «در واقع این کتاب نیز دارای همان جذابیتی است که باعث میشود هر چیز جادویی، عجیب و غیرممکن، به خودی خود پذیرفته شود. اما مقایسه به همین جا ختم نمیشود. کمدیهای کیهانی مثل هر اثر بزرگی، لحظهای است برای خود که با طنز دلنشین و موضوعهای منحصر به فردش ما را از هیاهوی زندگی پر مشغله امروزی جدا میکند.»
کالوینو این مجموعه داستان را سال ۱۹۶۵ میلادی و با نام اصلی:«Cosmicomics» نوشته و منتشر کرده است.
مترجم برای این کتاب یادداشتی نوشته و در آن خلاصهای از زندگی کالوینو و سبک نگارش او را شرح داده است. رازانی در این یادداشت نوشته است: «در کمدیهای کیهانی، تخیل نیرومند، طنز پاک و ظریف و توجه به واقعیت و تاریخ در هم آمیخته است. کالوینو قبل از نوشتن کمدیهای کیهانی بیشتر علوم را مطالعه کرده است، از انیشتین گرفته تا یاکوبسن، از هگل گرفته تا سیبرنتیک. هر فصل کتاب با قطعهای شروع میشود که به نظر میرسد خلاصهای خشک و آموزشی از یک کتاب فیزیک، نجوم یا زمینشناسی است. بعد ناگهان راوی ظاهر میشود و هریک از این خلاصهها برای او دستاویزی میشود تا زندگیهای مختلفش را تشریح کند.»
به باور این مترجم و چنانچه در یادداشت خود نوشته، «کمدیهای کیهانی» را با آثار تخیلی مارکز (نویسنده کلمبیایی) و بورخس (نویسنده آرژانتینی)، مقایسه کردهاند. وی توضیح داده است: «در واقع این کتاب نیز دارای همان جذابیتی است که باعث میشود هر چیز جادویی، عجیب و غیرممکن، به خودی خود پذیرفته شود. اما مقایسه به همین جا ختم نمیشود. کمدیهای کیهانی مثل هر اثر بزرگی، لحظهای است برای خود که با طنز دلنشین و موضوعهای منحصر به فردش ما را از هیاهوی زندگی پر مشغله امروزی جدا میکند.»
کالوینو این مجموعه داستان را سال ۱۹۶۵ میلادی و با نام اصلی:«Cosmicomics» نوشته و منتشر کرده است.
مشخصات کتاب کمدیهای کیهانی (ترجمه: موگه رازانی)
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | کمدیهای کیهانی (ترجمه: موگه رازانی) |
ناشر : | نشر کلاغ |
نویسنده : | ایتالو کالوینو |
مترجم : | موگه رازانی |
نوبت چاپ : | ششم |
تاریخ انتشار : | 1401 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 195 |
شابک : | 9786009298433 |
وزن (گرم) : | 245 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.