|
نام محصول: اقتصاد به زبان خودمان 3 (سرمایهداری به منزلهی نظام)
ناموجود
توضیحات محصول
نویسنده : جیم استنفورد
ترجمه : آرش حسینیان
در سومین جلد از مجموعه اقتصاد به زبان خودمان جيم استنفورد، در پنج فصل رقابت، سرمایهگذاری و رشد اقتصادی، بیکاری و اشتغال،تقسیم کیک و نظام سرمایه داری و محیط زیست ساختار سرمایه داری به منزله نظام را توضیح و تفسیر می کند.با هم پاسخ استنفورد به پرسش کلیدی " آیا رشد اقتصادی در بحران محیط زیست مقصر است؟"را مرور می کنیم:
بسیاری از فعالان عرصهی محیط زیست، «رشد اقتصادی» را در به وجود آمدن مشکلات محیطزیستی مقصر میدانند. و قطعا آشکار است که گسترش قابلتوجه تولید در مقیاس جهانی در 200 سال گذشته، علت نهایی بحران زیستمحیطی است که ما در حالحاضر مشغول دستوپنجه نرم کردن با آن هستیم. با وجود این، معنای ضمنی (و گاه نتیجهی واضح) این نوع نگاهِ «ضد رشد» این میشود که گویی برای محافظت از محیطزیست باید روندِ رشد کُند شود یا متوقف شود. این نگاه، نوعی تقابل و دشمنیِ کامل بین پیشرفت اقتصادی و محافظت از محیطزیست را ایجاب میکند که به گمان من نه به نظام اقتصادی کمک خواهد کرد و نه به محیط زیست.
شاید بتوان گفت که بخشی از مشکل در اینجا به دقیق نبودن واژهها برمیگردد. اقتصادانها «رشد اقتصادی» را بهعنوان هر نوع افزایش در ارزش واقعیِ (بعد از تورم) GDP تعریف میکنند. در حالیکه این افزایش ممکن است در عرصههای بسیار متفاوتی رخ دهد که هریک پیامدهای زیستمحیطی بسیار متفاوتی دارند. باید روشن شود که آیا منظور از رشد اقتصادی، معدنکاویهای بیشتر است یا مراکز مراقبت از کودکان بیشتر؟ به میدان آمدن اتوموبیلهای شخصی بیشتر است یا عرضهی خدمات حملونقل عمومی بیشتر؟ بهمعنای افزایش در کمیتِ تولید است یا کیفیتِ تولید؟ در حالی که بر مبنای تعریف فعلیِ GDP، همهی اینها رشد محسوب میشود...
|
|