ترجمه : یوسف نراقی

 

کتاب حاضر داستان پیشرفت‌های ژاپن، به ویژه شرکت سونی و زندگی یکی از دو بنیانگذار آن، آکیو موریتا، نویسنده‌ی کتاب است. نویسنده داستانش را از روزهایی شروع می‌کند که ژاپن در زیر بمباران‌های دشمن به زانو درآمده و هیروشیما و چند شهر دیگر این کشور به آتش کشیده شده بودند. پس از ویرانی‌های جنگ ، موریتا با آیبوکا در زیرزمین ساختمان بمباران شده‌ی فروشگاه بزرگی در توکیو پایه‌های اولیه‌ی شرکتی را استوار کردند که اکنون تولیداتش حتی بازارهای ایالات متحده را به تسخیر درآورده است.


در این کتاب آکیوموریتا ( 1921ـ 2000) بنیانگذار شرکت سونی ژاپن با نگاهی توصیفی ـ تحلیلی به فرآیند توسعه ژاپن کوشیده است ضمن بررسی روند پیشرفت فرآورده‌های تکنولوژی برتر ـ به ویژه تولیدات سونی ـ مقایسه‌ای میان شیوه مدیریت ژاپنی با شیوه مدیریت حاکم در کشورهای صنعتی فراهم آورد وی در این خصوص, بیشتر, شیوه مدیریت ژاپنی را با شیوه مدیریت حاکم در آمریکا مقایسه و بررسی کرده است' .آکیوموریتا 'از مدیریت ژاپنی, به منزله مدیریت خانوادگی یاد می‌کند که کارکنان هر شرکت, عضوی از آن خانواده به شمار می‌آیند . 'موریتا 'می‌کوشد نشان دهد که این ظرفیت ابداع مغزهای ژاپن بود که توانست تحت مدیریت خانوادگی, ژاپن مقلد را به ژاپن مبتکر و مبدع تبدیل نماید . عناوین فصول کتاب عبارت‌اند از' :جنگ, بقا و امید', 'صلح آغاز زندگی نوین', 'فروش به دنیا', 'مدیریت :ترویج احساس خانوادگی', 'شیوه‌های آمریکایی و ژاپنی مدیریت', 'انگیزه‌های فعالیت‌های اقتصادی در ژاپن', 'تکنولوژی', 'ژاپن و جهان :انزوا و اتحاد 'و 'تجارت جهانی :دفع بحران .'