از توضیحات مترجم کتاب :

در این دو مجموعه احساس می‌کنیم با شاعر پخته‌ای که در حقیقت فیلسوف است روبرويیم؛ شاعری که مسائل پیش رو برای او رنگ باخته و به مسائل عمیق‌تری دست یافته است.

به عبارت دیگر سروده شاعر، هم شعر به حساب می‌آید و هم شعر نیست. او به یک نوع رهایی فکری، فلسفی و روانی دست یافته است. همین ویژگی را در شعر غادة السمان می‌بینیم.

می‌توانیم بگوییم او در این اشعار، هم فیلسوف و هم شاعر است. حتی می‌توانیم چنین مرزبندی را نداشته باشیم؛ چراکه او به فراشعر رسیده است. مانند داستان لیلی و مجنون که در بخش‌های پایانی مجنون به لیلی نمی‌اندیشد؛ بلکه به جوهره حقیقی عشق رسیده است.