ترجمه : غلامرضا علی‌بابایی

 

جین رالف گارثویت استاد و پژوهشگر تاریخ ایران در کالج دارتموث انگلستان است. عنوان اصلی کتابی که غلامرضا علی بابایی ترجمه کرده است The Persian است که به معنای ایرانیان یا پارسیان است و در سال ۲۰۰۵ تألیف شده است.

 

گارثویت روی خاورمیانه تحقیق می‌کند و مدتی را هم در ایران بوده است ولی مشخصا حوزه‌ی اصلی تخصصش تاریخ اجتماعی ایران است و این کتاب را برای دانشجویان انگلیسی زبان نوشته تا به گفته‌ی خودش با «فرهنگی وسیع و گسترده اما کمتر شناخته شده آشنا گردند.» به همین دلیل، می‌توان گفت که این کتاب با وجود حجیم بودن، کتابی تخصصی که برای اهل فن نوشته شده باشد، نیست بلکه کتابی است که بیشتر می‌تواند مورد علاقه‌ی دانشجویان و علاقمندان تاریخ سیاسی و اجتماعی ایران قرار بگیرد. نکته‌ی دیگری که بر اهمیت کتاب فوق الذکر می‌افزاید جدید بودن آن است. کتاب تاریخ سیاسی ایران و یا پارسیان به واقع‌‌ همان طور که ذکر شد در سال ۲۰۰۵ چاپ شده است و همین مسأله می‌تواند به کتاب اهمیت فزون‌تری بدهد.