ترجمه : امید نیک‌فرجام

 

در كتاب مقدمه‌اي بر روايت در ادبيات و سينما نظريۀ روايت با زباني روشن و دستياب معرفي شده است. در اين كتاب نويسنده كوشيده است ضمن طرح مفاهيم كليدي نظريۀ روايت، طيف متنوعي از متون روايي و داستاني، اعم از داستان كوتاه، رمان و فيلم، را بررسي و تحليل كند. بر اين اساس، كتاب به دو بخش كلي تقسيم شده است: در بخش نخست، نظريۀ روايت يا "روايت شناسي" با تكيه بر نظرات برجسته ترين چهره هاي اين حوزه معرفي شده است؛ و در بخش دوم، از رهگذر بررسي موردي چند متن ادبي و آثار سينمايي اي كه بر اساس اين متون ساخته شده اند (محاكمه: كافكا/ولز؛ مردگان: جويس/هيوستن؛ دل تاريكي: كنراد/كاپولا؛ به سوي فانوس دريايي: وولف/كالين گرگ؛ مهماني ببت: بليكسن/گيبريل اكسل) مفاهيم حوزۀ روايت شناسي در عمل آزموده شده و مشاركت آن ها در ساختار داستاني و دلالت هاي مضموني آثار مورد بررسي قرار گرفته است. به اين ترتيب، نويسنده ضمن استفاده از مفاهيم نظريۀ روايت براي تشريح و ارزيابي فرايند اقتباس، تحليل آثار اقتباسي را به ميداني براي جلوه گري و آزمايش اين مفاهيم تبديل كرده است.