ترجمه : علی عبداللهی

 

کارل، نوجوان ساده‌دل اروپایی، در جست‌وجوی خوشبختی از همه چیز دل می‌کند تا در آمریکا برای خود سعادتی نو دست‌وپا کند، اما ناباورانه در خلال ماجراهای پیچیده، سویه‌ی دیگری از ناکامی‌های خود و مردم آن سوی آب‌ها را می‌بیند.

رمان پیشگویانه و خوش‌خوان آمریکا، سال‌ها پس از مرگ کافکا، به پیشنهاد ماکس برود، با همین نام و برخی دستکاری‌ها در متنِ دست‌نوشته‌های نویسنده انتشار یافت و به زبان‌های مختلف ترجمه شد.

اما به‌ تازگی در مجموعه آثار انتقادی کافکا و بر مبنای دست‌نوشته‌های او، نام اصلی گمشده را بر پیشانی خود دارد. ترجمه‌ی کتاب حاضر بر اساس جدیدترین ویراست گمشده(۲۰۰۸) از زبان آلمانی و با نگاه دقیق به ویراست ماکس برود و ترجمه‌ی انگلیسی آن سامان یافته است. اما به دلیل شهرت نام قبلی رمان (آمریکا)، ترجیح دادیم این ترجمه نیز با همین نام به فارسی منتشر شود.