ترجمه : رامین ناصرنصیر ،غسان حمدان

 

کتاب «اشک‌های آبی، اشک‌های زرد» نوشته‌ی شاعر و نمایشنامه‌نویس سوری «محمد الماغوط» و ترجمه‌ی بازیگر و نمایشنامه‌نویس نام‌آشنای ایرانی «رامین ناصر نصیر» است. کتاب حاضر مجموعه اشعار، ادیب پرآوزه‌ی سوری محمد الماغوط است. مضمون شعر‌های او بیشتر اجتماعی است هر چند در این مجموعه شاهد اشعار عاشقانه‌ی او هم هستیم. الماغوط که در طول زندگی خود در راه آگاهی‌بخشی به مردم در حال مبارزه بوده است، همواره برای مردم عرب در اشعار خود جایگاهی ویژه در نظر گرفته است. این مجموعه دومین تلاش رامین ناصرنصیر بعد از مجموعه‌ی «پرنده‌ای نیست، درخت می‌خواند» در زمینه‌ی ترجمه‌ی شعر است.

 

شعری از این کتاب :

 

اشک هایم بس که به آسمان نگریسته ام و گریسته ام آبی اند. اشک هایم بس که خواب سنبله های طلائی دیده ام وگریسته ام زردند