یرواند آبراهامیان در پیشگفتار ترجمه فارسی کتاب آورده است: «اداوراد پالمر تامپسون در تکوین طبقه کارگر در انگلستان، برخلاف سایر نحله‌های تاریخ‌نگاری، از منظر خبرگان و نخبگان و نهادهای قدرت به تاریخ نمی‌نگریست. نگاه او به تاریخ از «پایین» بود از منظر فرودستان و تهیدستان. عبارت مشهورش را هم خوانده‌ایم: «می‌کوشم» قربانیان گذشته را از «خفت فراوانی که نسل‌های بعدی بارشان کرده‌اند، برهانم» تاریخ اجتماعی برای او مطالعه سنت‌ها و مبارزه‌های مردم عادی بود و از این رو سیاست را نه منازعه میان نخبگان رقیب بلکه غالبا تضاد طبقاتی میان فرادستان و فرودستان می‌دانست... تامپسون اگر به روایت کلان می‌رسید، تکیه‌اش بر گستردگی داده‌های خُرد بود، انبوهی از داده‌های تجربی کاویده شد، در این روایت کلان می‌شد صدای بی‌صدایان را شنید. صدای تهیدستان و فرودستان...

ترجمه فارسی «تکوین طبقه کارگر در انگلستان» گرچه پس از پنجاه و اندی سال به دست خوانندگان فارسی زبان می‌رسد، اما سال‌هاست که می‌توان ردپای تامپسون را در کار تنی چند از مورخانی یافت که پژوهش‌شان درباره گذشته‌های دور و نزدیک ایران بوده است... در تاریخنگاری ایران که عمدتا تخته بند تاریخنگاری‌های ملی‌گرایانه و آیینی و استالینی بوده است، ترجمه فارسی اثر بزرگ تامپسون ستودنی است.»