نویسنده : برتولت برشت

   ترجمه : کامل روزدار

 

داستان‌هاي آقاي كوينر كه پس از مرگ برتولت برشت در 1958 منتشر شد؛ به باور بسياري از منتقدان و صاحب‌نظران، آقاي كوينر فرزانه‌اي است كه جهان خود را در قالب قصه، تمثيل، حكمت و تصوير براي ما تشريح مي‌كند. ما را با خود به جهان خود ‌مي‌كشاند و در داوري‌هاي خود درباره انسان‌ها، طبيعت، جنگ، رويدادها، موضوعات و احساسات بسيار متفاوت، جدا از هم، يا پيوسته مشاركت مي‌دهد. كتاب حاضر از سر داوري و شناخت فلسفي برشت فراهم شد. پيداست كه برشت با آوردن نام آقاي كوينر Keuner، گوشه چشمي هم به واژه keiner داشته است. اين واژه آلماني به معناي هيچ‌كس و هيچ‌چيز است كه در تقابل با einer به معني يكي و يك‌چيز قرار مي‌گيرد. بي‌ترديد برشت در نام‌گذاري اين شخصيت به «يوزف.ك» كافكا نيز نظر داشته است و شايد قصدش آفريدن گونه يوزف كاي چند بعدي، به‌ويژه فلسفي و برشتي بوده است. ... آن‌كه نمي‌فهمد، بايد اول اين حس را داشته باشد كه فهمانده شود. آن‌كه بايد بشنود، نخست بايد اين حس را داشته باشد كه شنيده شود...