ترجمه : مجيد امين‌مويد

 

نمایشنامه «دایره گچی قفقازی» یکی از مشهورترین آثار برتولت برشت، نمایشنامه‌نویس و کارگردان تئاتر آلمانی و بنیانگذار «تئاتر حماسی» یا «تئاتر اپیک» است.

 

 داستان از جایی آغاز می شود که پس از مرگ حاکمی، پسر دوساله او توسط يکی از مستخدمان سابق حاکم ربوده می‌شود. مستخدم که دختر است به کودک بسیار محبت می‌کند و به‌عبارتی از مادر اصلی، بیشتر به کودک مهربانی می‌کند. پس از مدتی مادر اصلی کودک پیدا شده و بر سر تصاحب کودک کشمکشی بین او و دختر مستخدم در می‌گیرد. کار به دادگاه می‌کشد و قاضی برای تعيين مادر حقيقی، دستور می‌دهد، دايره گچی کشیده و کودک را در آنجا قرار دهند و دو زن مدعی از دو سو بچه را بکشند و هرکه زودتر بچه را به‌دست آورد، مادر بچه است. مستخدم برای آسیب ندیدن کودک، از مدعای خود دست می‌کشد، اما قاضی بچه را به او واگذار می‌کند.»