ترجمه : کاظم فیروزمند

 

در مقدمه کتاب می‌‌خوانید: «فصل‌هایی که در این جلد گردآمده است نخست به‌صورت مقاله‌های کنفرانس در دو سمپوزیوم از مجموعه‌ی ایده‌ی ایران در مدرسه‌ی مطالعات شرقی و آفریقایی در سال 2011 و 2012 در لندن ارائه شدند. همه مقاله‌ها، به‌گونه‌ای، به مسئله ترک‌ها و ایران می‌پردازند. اگر در درکی که از جهان ایران داریم همه‌ی سرزمین‌هایی را بگنجانیم که ساکنانشان به زبان ایرانی ازجمله باکتریایی (باختری)، خوارزمی، سغدی، تخاری و جز آن سخن می‌گفتند، در این صورت ترکان از قدیم‌ترین زمان‌ها حضوری مهم و فزاینده در آن جهان داشته‌اند.» در پشت جلد کتاب می‌خوانید: «ترکان سلجوقی از سرزمین مادری‌شان در سواحل دریاچه‌ی آرال در جستجوی قلمرو به غرب رو کردند. فتوحاتشان موجب سلطه‌ی ایشان بر امپراتوری اسلامی شد و از این طریق سرزمین‌های شرق اسلامی را به هم پیوستند و عناصر ترکی را با عناصر ایرانی آمیختند و نفوذ فرهنگ ایرانی را به آناتولی گستردند. در قرون پنجم و ششم هجری همزیستی ترکی ـ ایرانی که پیش از آن در دوره‌های سامانیان، غزنویان و قره‌خانیان پدید آمده بود، در سلطنت پادشاهان سلجوقی با جاه‌طلبی‌های امپراتوری در هم آمیخت و سبب پیدایش آثار هنری چشمگیری شد. این مجلد از دوره‌ی ایده‌ی ایران بر نظام حکمرانی سلجوقیان متمرکز است که متشکل بود از نظامیان ترک و دبیران ایرانی. کتاب همچنین در پی بررسی موضوعاتی است که از شاخصه‌های دوران سلجوقی به شمار می‌آید: نزاع‌های فرقه‌ای و مواجهه‌ی سلجوقیان سنی با فاطمیان شیعی؛ و هنر و سیاست و ادب این دوره.»