ترجمه : پژمان طهرانیان

 

کلم مارتینی نمایشنامه‌نویس، فیلمنامه‌نویس و داستان‌نویس کانادایی، متولد سال ۱۹۵۶ در کلگری کاناداست. مارتینی در سال ۱۹۸۰ از دانشگاه کلگری در رشته‌ی نمایشنامه‌نویسی فارغ‌التحصیل شد و در سال ۱۹۸۲ نخستین کسی بود که از مدرسه‌ی ملی تئاتر مونترئال در کانادا فارغ‌التحصیل شد. مارتینی برای کتاب‌ها و نمایشنامه‌هایش جوایز ایالتی و ملی بسیاری گرفته است و بیشتر نمایشنامه‌هایش اجراهایی موفقیت‌آمیز داشته‌اند. او از سال ۲۰۰۸ به ریاست دپارتمان درام در دانشگاه کلگری منصوب شده و در کنار آن به تدریس نمایشنامه‌نویسی، فیلمنامه‌نویسی و تئاتر ـ به‌خصوص به نوجوانان ـ می‌پردازد. نمایشنامه‌ی کمدی ـ رمانتیک داستان زندگی فیل آفریقایی نخستین نمایشنامه‌ی اوست که به زبان فارسی منتشر شده است.

 

در قسمتی از این کتاب می‌خوانیم : 

 

فیل‌ها سی میلیون ساله رو زمینن تا در عرض یکی دو دهه نابود شن فقط برای این‌که کلیدهای پیانو و ژتون‌های ما رو تأمین کنن. خدایا، نمی‌بینی؟ این یه مصیبت بزرگه. این... این فاجعه است. افتضاح وحشتناکِ هولناکیه و من نمی‌دونم چی کارش کنم؛ حالا به من بگین ببینم، کس دیگه‌ای هم هست که حس کنه این‌جا داره تاریک و تاریک‌تر می‌شه؟