ترجمه : بهاره گردافشاری

 

"امروز، اهمیت والد بودن و نقش آن در تربیت بچه‌ها تا بتوانند انسان‌هایی مقید شوند، در حاشیه قرار گرفته است. هم‌چنین بچه‌ها با موضوعاتی روبه‌رو هستند كه پیش از این حتی درباره آن فكر نمی‌كردند مانند: از هم پاشیدن خانواده‌ها، بدرفتاری از هر نوع، اختلال تغذیه، خشونت در خانه، اعتیاد و افكاری درباره خودكشی. بچه‌ها در گذشته، نگرانی‌های خود را با والدین درمیان می‌گذاشتند. اما امروزه در خانواده افراد وقتی برای یك‌دیگر ندارند. مشاورین راهنما در دبیرستان‌ها نقش والدین را برعهده گرفته‌اند. اما توجه مشاورین و توجه اندك والدین نمی‌تواند، جایگزین صرف وقت، توجه، گرمی و لذت عاشقانه‌ای كه والدین می‌توانند به بچه‌ها بدهند شود. نگارنده با تاكید بر نقش والدین در تربیت كودكان، درباره چگونگی رفتار با بچه‌ها بحث می‌كند. برخی از مباحث كتاب عبارت‌اند از: مرگ خانواده؛ اگر آنها را تربیت نمی‌كنید، آنها را نداشته باشید؛ چوب تركه را فراموش كنید؛ و آن‌چه می‌خواهند به آنها بدهید."