ترجمه : فواد حبیبی ،امین کرمی

 

نه تنها شارحان بل خوانندگان معمولی نیز می‌توانند بر این امر شهادت بدهند. حتا امروزه، هر کس که شهریار یا گفتارها را باز کند، متونی که حال 350 سال از عمرشان سپری شده است، به عبارتی ، گرفتار آن چیزی می‌شود که فروید آشنایی غریب، قسمی اسرارآمیزی می‌خواند. 

 

بی‌آن که بدانیم چرا، خود را مخاطب این متون قدیمی می‌یابیم، تو گویی متونی از روزگار خودمان باشند، گرفتارمان می‌سازند تو گویی، به معنایی، برای ما نوشته‌شده‌اند، و به ما چیزی را می‌گویند که مستقیما به ما مربوط می‌شود، بی آن‌که دقیقا بدانیم چرا...

 

از توضیحات پشت جلد کتاب