ترجمه : حسن افشار

 

جمهوری وایمار از بسیاری جنبه‌ها هنوز با ماست. بازماندگانی دارد که در هر زمینه‌ای، از مستندهای تلویزیونی تا فیلم‌های سینمایی، رمان‌های جنایی، موسیقی پاپ، و حتی قصه‌های مصور کودکـان، الهام‌بخش‌اند. اما از سوی دیگر، سایه‌ای تاریک نیز بر سیاست و اقتصاد در جهان امروز افکنده است. نامش با بی‌ثباتی مترادف شده و، به‌ویژه پس از سقوط مالی اخیر جهان، ورد زبان روزنامه‌نگاران و تحلیل‌گران شده است. در این دوران نابسامانی اقتصادی، سیاست‌های ریاضتی، و تندروی سیاسی و مذهبی، تاریخ پرآشوب جمهوری وایمار در آلمان شاید بیش از هر زمان دیگری در هشتاد سال گذشته با جوامع کنونی غرب مناسبت پیدا کرده است.