ترجمه : محمد قاضی

 

«معجزه‌ای برای پرین» عنوان کتابی است از هکتور هانری مالو، نویسنده کتاب‌هایی چون «بی‌خانمان» و «با خانمان» که با ترجمه‌ محمد قاضی به چاپ رسید. این اثر ترجمه‌ای از کتاب فرانسوی En famille است.

 

قسمتی از این کتاب : 

 

معمولا روزهاي شنبه در حدود ساعت سه بعدازظهر در حول و حوش بندر برسي Bercy و در ساحل رودخانه، ازدحام غريبي برپا مي‌شد و درشكه‌ها و گاري‌ها و چهارچرخه‌ها در چهار صف به خط مستقيم پشت سر هم مي‌ايستادند. گاري‌هاي مختلف‌الشكل، دوچرخه و چهارچرخه، با بار صندوق و چليك و زغال و مصالح ساختماني و كاه و يونجه و غيره همه در زير آفتاب دريده و سوزان ماه ژوئن به انتظار بازديد مامورين عوارض شهري توقف كرده بودند و عجله داشتند كه تا شب يكشنبه يعني غروب شنبه خود را به پاريس برسانند....