ترجمه : جواد دانش‌آرا

 

در پشت جلد می‌خوانیم:

 

«فکر چیزی به نام پیش از تاریخ به‌تدریج بین قرن شانزدهم و اوایل قرن نوزدهم میلادی شکل گرفت. اما رشد و تاثیر آن از نتایج بحث‌های مربوط به تکامل در نیمه‌ی قرن نوزدهم بود. کشف قاره‌ی آمریکا تکان عظیمی به اروپا داد و به این پرسش منتهی شد که مردمان قاره‌ی آمریکا اصل و تبارشان از کجاست، چون ذکری از آنان در کتاب مقدس نیامده بود. سوال بعدی این بود که چه نوع روابطی سبب پیدایش و گسترش اقوام گوناگون در همه‌جای عالم شده است. پیش از تاریخ برخلاف باستان‌شناسی، به نحوه‌ی یافتن، تاریخ‌گذاری و تحلیل موارد گذشته نمی‌پردازد؛ بلکه به داستان‌هایی درباره‌ی گذشته می‌پردازد. در باستان‌شناسی حرکت از معلوم به مجهول است؛ حال آن‌که پیش از تاریخ صرفا از فرآیند استنباط کمک می‌گیرد.»