ترجمه : غزاله رمضانی

 

شخصیت اصلی این رمان، کلوئه زنی که عاشق شوهرش است اما اکنون شوهر، او و دو فرزند کوچکش را ترک کرده و همراه با معشوقه‌اش رفته است. کلوئه موضوع را با پدرشوهرش مطرح می‌کند و داستان در ادامه مکالمات کلوئه و پدرشوهرش را روایت می‌کند و پدرشوهر به او می‌گوید چگونه عشق بزرگش را به دلیل اشتباهاتش از دست داده است. «من او را دوست داشتم» اولین رمان آنا گاوالدا است که در سال 2002 منتشر شده است. در بخشی از داستان می‌خوانیم: «صبر کنید، برای‌تان تعریف می‌کنم، داستان جالبی است. خب کی بود؟ چه اهمیتی دارد؟ آدرین، آدرین نازنین چمدان‌هایش را آن روز بست. خودتان را جای من بگذارید، شوکه شدم. آه بله، چون به شما نگفته‌ام اما گویا من زن این مرد بودم. می‌دانید، زن، همسر، موجود پر جنب و جوشی که همه جا می‌بریم و وقتی او را می‌بوسیم لبخند می‌زند. پس، من غافلگیر شدم، می‌توانید تصور کنید... چمدان‌ها مقابل آسانسور آپارتمان‌مان و آدرین شکوه‌کنان ساعتم مچی‌اش را نگاه می‌کرد. شکوه می‌کرد چون خیلی مضطرب بود، بزغاله‌ی بیچاره! آسانسور، چمدان‌ها، بجنب عزیزم، هواپیما، چه دردسری! آه، بله، نباید از هواپیما جا می‌ماند، معشوقه‌اش منتظر بود!»