|
نام محصول: سکوت سرشار از ناگفتههاست و آنگاه بامداد ...
ناموجود
توضیحات محصول
نویسنده : مارگوت بیکل
ترجمه : محمد زرینبال ،عباس مهرپویا ،احمد شاملو
نگاشتهای که پیش رو دارید ترجمانی است وفادار از برگردان آزاد سرودهای مارگوت بیکل، شاعر آلمانی، نسخهی پارسی خود نمودی است گویا از همیاری ارزنده نشر ابتکار و تلاش و تکاپوی شاعرانه احمد شاملو و محمد زرین بال، در سرودههای پارسی ، آرایش واژگانی و موسیقیایی کلام انسان پارسی گوی را به پرواز بر فراز چکاد ترجمان شعر برمیخوانند، به ویژه آن که شاملو هر دو دفتر را به غایت زیبندگی و شایستگی به آرایه لحن نافذ و گفتار بر طنین خود آراسته است ...
|
|