ترجمه : رضا علیزاده

 

کتاب «بازگشت شاه» نوشته‌ی «جی. آر. آر تالکین» را «رضا علیزاده» به فارسی برگردانده است. بازگشت شاه سومین و آخرین مجلد و نقطه اوج فرمانروای حلقه‌هاست که به جنگ حلقه‌ و حوادث پس از آن می‌پردازد. اما این سه‌گانه، مجلد چهارمی نیز خواهد داشت که به ضمایم اختصاص دارد و تالکین در آن‌ها می‌کوشد تصویری کلی از گیتی‌شناسی خود به خوانندگان ارائه کند. به گفته خود او، هدف از این ضمایم «پر کردن برخی شکاف‌ها» در متن داستان است و شامل تاریخچه پادشاهان و فرمانروایان، سال‌شمار وقایع مهم در دوران‌های اول و دوم و سوم، و نیز دغدغه‌های زبان‌شناختی وی درباره زبان‌های باستانی و رایج سرزمین میانه و از جمله زبان الفی است. در بخشی از آغاز داستان می‌خوانیم: «پی‌پین از پناه شنل گندالف بیرون را نگریست.

 

نمی‌دانست بیدار است، یا باز خواب می‌بیند و هنوز در همان رویای شتابناکی سیر می‌کند که از هنگام شروع سفر سواره‌ی بزرگ، او را به خود مشغول کرده بود. جهان تاریک شتابان از کنارش می‌گذشت و باد با صدای بلند در گوشش اواز می‌خواند.»