فرهنگ فرزان که در واقع باید آن را "فرهنگ فرهیختگان" نامید،جامع ترین و خوش تدوین ترین،و در عین حال جوابگوترین فرهنگ عربی-فارسی است که مولف فرزانه اش در دهه پایانی عمر پربار و برکت و -به اصطلاح قرآنی- در"حیات طیبه"اش با ادبیت و عربیت کم نظیر خود،بر مبنای 31 فرهنگ معتبر عربی،عربی-فارسی،فارسی تالیف کرده است.

 

استاد پرویز اتابکی، پس از حمد و ثنای پروردگار سبحان،چنین آورده است:"فرهنگی که اینک به نام فرهنگ جامع کاربردی عربی-فارسی فرزان،به پیشگاه اهل تحقیق و قلم تقدیم می  شود،ثمره نزدیک به شصت سال آشنایی و تحصیل و تدریس مداوم زبان عربی،در ایران و سوریه و لبنان و دیگر کشورهای عربی ،و حاصل تجاربی است که نگارنده این سطور در طول این مدت نسبتاً مدید به هم رسانده {و با احتوا بر بیش از هفتاد و شش هزار مدخل ،و زیر-مدخل از دیرینه ایام عرب تا نوترین واژگان علم و ادب} در واقع پاسخگوی سوالات و مشکلاتی است که این بنده خود در بهره گیری از کتاب های لغت عربی به عربی ،و عربی به فارسی،از قدیم و جدید،با آنها مواجه بوده است .