برخوردی کوتاه با دشمن (منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهی نیویورکر)
نویسنده : ایوان کلیما - جومپا لاهیری - لارا واپنیار - سعید صیرفی زاده - توماس مکگوئین - جولیان بارنز - تسا هدلی - کولم تویبین
ترجمه : گلی امامی
مجلهی نیویورکر در سطح بینالمللی به عنوان معیاری برای چاپ داستانهای کوتاه شناخته شده است. بسیاری از نویسندگان سرشناس و صاحبنام جهان ( و نه لزوما امریکایی) که برخی، برندهی جوایز مهم ادبی هم هستند، نخستین داستانهای کوتاهشان را در این مجله به چاپ رسانده اند. نویسندهای که داستانش در این مجله منتشر میشود، کمابیش آیندهی ادبیاش تضمین شده است.
انتخاب تعدادی داستان برای مجموعهای از این مجلهی هفتگی کاری است سهل و ممتنع. داستانها هرچند جذابند ولی همگی قابل ترجمه نیستند، چه به دلایل «موردی»، چه فرهنگی و چه ترجمه شده از زبان دیگر. پس بر مبنای الگوی خاصی برگزیده نشدهاند و به همین دلیل خطی ارتباطی میان آنها وجود ندارد. تنها وجه اشتراک آنها چاپ شدنشان در این مجلهی معتبر و معیار (برای داستان کوتاه) است. اکثر این داستانها جایجای در مجلات کمتیراژ منتشر شدهاند که ظاهرا مخاطبین چندانی ندارند.هیچ واکنشی اعم از مثبت یا منفی از کسی نگرفتم. از این رو فکر کردم شاید جمع آوری آنها در یک کتاب خوانندگانی را به کار آید.
داستان «برخوردی کوتاه با دشمن»، نوشتهی سعید صیرفیزاده، (نویسندهی جوان و فعال ایرانی – امریکایی) که عنوان کتاب هم به آن اختصاص داده شده، در سال 2014 برندهی جایزهی ادبی «پن» داستان کوتاه شد. دست بر قضا خود صیرفیزاده هم همین عنوان را برای مجموعهی داستانهای کوتاه خودش که اخیرا منتشر شده برگزیده .
از توضیحات مترجم این کتاب
انتخاب تعدادی داستان برای مجموعهای از این مجلهی هفتگی کاری است سهل و ممتنع. داستانها هرچند جذابند ولی همگی قابل ترجمه نیستند، چه به دلایل «موردی»، چه فرهنگی و چه ترجمه شده از زبان دیگر. پس بر مبنای الگوی خاصی برگزیده نشدهاند و به همین دلیل خطی ارتباطی میان آنها وجود ندارد. تنها وجه اشتراک آنها چاپ شدنشان در این مجلهی معتبر و معیار (برای داستان کوتاه) است. اکثر این داستانها جایجای در مجلات کمتیراژ منتشر شدهاند که ظاهرا مخاطبین چندانی ندارند.هیچ واکنشی اعم از مثبت یا منفی از کسی نگرفتم. از این رو فکر کردم شاید جمع آوری آنها در یک کتاب خوانندگانی را به کار آید.
داستان «برخوردی کوتاه با دشمن»، نوشتهی سعید صیرفیزاده، (نویسندهی جوان و فعال ایرانی – امریکایی) که عنوان کتاب هم به آن اختصاص داده شده، در سال 2014 برندهی جایزهی ادبی «پن» داستان کوتاه شد. دست بر قضا خود صیرفیزاده هم همین عنوان را برای مجموعهی داستانهای کوتاه خودش که اخیرا منتشر شده برگزیده .
از توضیحات مترجم این کتاب
مشخصات کتاب برخوردی کوتاه با دشمن (منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهی نیویورکر)
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | برخوردی کوتاه با دشمن (منتخبی از داستانهای کوتاه مجلهی نیویورکر) |
ناشر : | انتشارات نیلوفر |
نویسنده : | ایوان کلیما - جومپا لاهیری - لارا واپنیار - سعید صیرفی زاده - توماس مکگوئین - جولیان بارنز - تسا هدلی - کولم تویبین |
مترجم : | گلی امامی |
نوبت چاپ : | اول |
تاریخ انتشار : | 1393 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - رقعی |
تعداد صفحات : | 224 |
شابک : | 9789644485893 |
وزن (گرم) : | 275 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.