ترجمه : یاسر خوشنویس

 

یادداشت مترجم کتاب :

مجموعه‌ای از رویدادها در قرن‌های شانزدهم، هفدهم و پس از آن، جهان را به کلی دگرگون کردند، سواحل شرقی مدیترانه، آسیای صغیر، عراقین و خراسان اهمیت تاریخی خود را از دست دادند و مناطقی دورافتاده که نامی از آنها در متون کهن نبود، همچون مناطق دو سوی کانال مانش و سواحل دریای شمال و سلتیک به مراکز جدید جهان بدل شدند. 

یکی از این رویدادها انقلاب علمی قرن هفدهم بود، کتاب‌های زیادی در این باره نوشته شده، اما کتاب استیون شیپن با عنوان کوتاه «انقلاب علمی» (۱۹۹۶) به قول ابوالفضل بیهقی «از لونی دیگر» بر آمده. جمله آغازین کتاب چنین است: «چیزی به عنوان انقلاب علمی وجود نداشت و این کتاب درباره همین موضوع است. ...» غیر از مقدمه‌ای فنی که نویسنده در آن در این باره سخن می‌گوید که چگونه باید تاریخ علم نوشت و ضمیمه کتاب‌شناختی مفصلی در انتها، سه بخش اصلی کتاب از این قرارند:

(1) [در قرن هفدهم] چه می‌دانستند؟
(2) چگونه می‌دانستند؟
(3) دانش در خدمت چه بود؟
آنچه کتاب را از دیگر آثار مربوط به انقلاب علمی متمایز می‌کند، بحث‌های روشنی‌بخش و در عین حال موجز نویسنده درباره شکل‌گیری روش علمی جدید (فصل دوم) و نسبت میان علم جدید با دین، سیاست و تکنولوژی در اروپای قرن هفدهم (فصل سوم) است. از میان کتاب‌هایی که ترجمه کرده‌ام، می توانم درباره این یکی بگویم: حتماً بخوانید.