نویسنده : آندره لفور ،سوزان بسنت ،مری اسنل‌هورنبی

    ترجمه : مزدک بلوری

 کتاب حاضر، چهارمین کتاب از مجموعه «مطالعات ترجمه» که زیر نظر دکتر فرزانه فرح‌زاد گردآوری‌شده است.

در پشت جلد کتاب می‌خوانید:

«مطالعات ترجمه در دهه‌ی 1980 از رویکرد علمی و زبانی مبتنی بر مفهوم "تعادل" دست کشید و به سمت رویکرد فرهنگی تغییر جهت داد. این چرخش فرهنگی، واحد ترجمه را از متن به فرهنگ تغییر داد و از این راه امکان‌های پژوهشی بیشتری در رشته مطالعات ترجمه پدید آورد و آن را در دهه‌های بعد به میان‌رشته‌ای مهیج و جذاب تبدیل کرد. پژوهشگران ترجمه به‌جای مقایسه‌ی متن‌های مبدا و مقصد و ارزیابی آن‌ها بر مبنای میزان "وفاداری" ترجمه به "اصل"، به تحلیل ترجمه‌ها ازنظر مطالعات فرهنگی پرداختند. مسائلی چون بررسی ترجمه‌ها با توجه به هنجارهای حاکم بر هر دوره‌ی تاریخی، مطالعه ترجمه به‌عنوان ابزاری برای ارتباط میان فرهنگی، توقعات فرهنگ‌ها از ترجمه، نقش قدرت در تولید، انتشار و توزیع ترجمه‌ها و همچنین تحلیل نقش ترجمه در ساختن فرهنگ‌ها، تثبیت استعمار و شکل دادن به گفتمان‌های نوظهور در زمره‌ی مباحث موردعلاقه‌ی ترجمه پژوهان قرار گرفت.»