مسخ و داستانهای دیگر (ترجمه: علیاصغر حداد)
نویسنده : فرانتس کافکا
ترجمه : علیاصغر حداد
مسخ نام رمانی کوتاه از فرانتس کافکا (۱۸۸۳-۱۹۲۴)، نویسنده آلمانی زبان اهل چکسلواکی است که در پاییز 1912 نوشته شده و در اکتبر 1915 در لایپزیگ به چاپ رسیده است. ولادیمیر ناباکوف در مورد این داستان گفته است: «اگر کسی مسخ کافکا را چیزی بیش از یک خیال پردازی حشرهشناسانه بداند به او تبریک میگویم چون به صف خوانندگان خوب و بزرگ پیوسته است» .
کافکا را صادق هدایت (1281-1330) به خوانندگان فارسیزبان معرفی کرده است، خود هدایت تاثیر بسیار از کافکا و آثارش گرفته بود. جالب این است زمانی که هدایت رمان کوتاه «مسخ» را از روی ترجمه فرانسوی آن که توسط الکساندر ویالات در سال 1928 انتشار یافته بود به سال (1322/1943) به فارسی برگرداند و در نخستین دوره مجله «سخن» منتشر کرد، کافکا هنوز نویسنده گمنامی به شمار می رفت و هنوز شهرت جهانگیر فعلی را بهدست نیاورده بود و چه بسا با وجود گذشت قریب به دو دهه از درگذشت این نویسندهی بزرگ، هنوز در اروپا قدر و مقام واقعی او از دید بسیاری پنهان مانده بود. تا آن زمان آثار او نه تنها به هیچ زبان شرقی ترجمه نشده بود ، حتی ترجمه آن به زبان ژاپنی به سال 1950 و به زبان ترکی به سال 1955 برمی گردد.
در اواخر دهه شصت فرزانه طاهری نیز ترجمهای از مسخ را توسط نشر نیلوفر منتشر کرد و در سالهای اخیر نیز ترجمه تازهای از مسخ توسط علی اصغر حداد و در نشر ماهی منتشر شده است .
کافکا را صادق هدایت (1281-1330) به خوانندگان فارسیزبان معرفی کرده است، خود هدایت تاثیر بسیار از کافکا و آثارش گرفته بود. جالب این است زمانی که هدایت رمان کوتاه «مسخ» را از روی ترجمه فرانسوی آن که توسط الکساندر ویالات در سال 1928 انتشار یافته بود به سال (1322/1943) به فارسی برگرداند و در نخستین دوره مجله «سخن» منتشر کرد، کافکا هنوز نویسنده گمنامی به شمار می رفت و هنوز شهرت جهانگیر فعلی را بهدست نیاورده بود و چه بسا با وجود گذشت قریب به دو دهه از درگذشت این نویسندهی بزرگ، هنوز در اروپا قدر و مقام واقعی او از دید بسیاری پنهان مانده بود. تا آن زمان آثار او نه تنها به هیچ زبان شرقی ترجمه نشده بود ، حتی ترجمه آن به زبان ژاپنی به سال 1950 و به زبان ترکی به سال 1955 برمی گردد.
در اواخر دهه شصت فرزانه طاهری نیز ترجمهای از مسخ را توسط نشر نیلوفر منتشر کرد و در سالهای اخیر نیز ترجمه تازهای از مسخ توسط علی اصغر حداد و در نشر ماهی منتشر شده است .
مشخصات کتاب مسخ و داستانهای دیگر (ترجمه: علیاصغر حداد)
مشخصات | |
---|---|
شناسنامه کتاب | |
عنوان : | مسخ و داستانهای دیگر |
ناشر : | نشر ماهی |
نویسنده : | فرانتس کافکا |
مترجم : | علیاصغر حداد |
نوبت چاپ : | 33 |
تاریخ انتشار : | 1403 |
نوع جلد و قطع : | شومیز - جیبی |
تعداد صفحات : | 184 |
شابک : | 9789649971551 |
وزن (گرم) : | 125 |
نوشتن نظر جدید
این محصولات قبلا توسط مشتریان خریداری شده اند شما قصد خرید ندارید؟
شاخهها
- رمان ، داستان کوتاه
- زبان اصلی
- شعر
- تاریخ،فلسفه،سیاست
- ادبیات،نقد ادبی،زبان شناسی
- قرآن،دین،دین پژوهی
- هنر،موسیقی،معماری،عکاسی
- سینما، تئاتر
- فرهنگ و واژه نامه
- روانشناسی،علوماجتماعی،تربیتی
- اقتصاد،مدیریت،حقوق
- کودک و نوجوان
- خانواده،سرگرمی،عمومی
- علمی، فنی، آموزشی
- پزشکی،بهداشت،ورزشی
- لوح فشرده (CD , DVD)
- نشریات
- نقشه،اطلس،جغرافی
- کتابهای 50 درصد تخفیف
مقالات مرتبط با محصول
مقاله مرتبط با این محصول وجود ندارد.