(دو متن بودایی)

نویسنده : هویی ننگ ،د.ت. سوزوکی ،ادوارد کونتسه

   ترجمه : ع.پاشایی

با همکاری : علی‌رضا شجاعی

در بخش نخست کتاب متن دو سوره الماس و سوره ی دل که اولی از مجموعه ادبیات کمال فراشناخت و حاوی آموزه های بنیادی به شکل خلاصه در چند قطعه کوتاه است و دیگری بندی بلند و توصیف کننده حقیقتی است که بوداسف اولو کیتشوره در مراقبه به آن رسیده، جای گرفته و در بخش های دیگر شرحی از این دو سوره که هر دو در شمار آثار بودایی معروف و تاثیرگذارند ارائه گشته است.

گزیده ای از کتاب :

«کارِ گوش با شنیدن پایان می گیرد.

کار دل با اندیشه ها پایان می گیرد.

ولی روح، تهیّتی است آماده ی پذیرفتن همه چیز.»

معمولا این دل یا اندیشه ی مطلق را اندیشه ها، یا تصورات و کنش های روانی جان سطحی ما تیره می کند. «حجاب های دل» نام دیگر نادانی و پندار است که بنابر سنت بودایی حجاب سرشت حقیقی حقایق درمه یی است و آن را از ما پنهان می کند. نادانی بر واقعیت پرده ی وجودهای ساختگی یا خیالی می کشد و هر وجودی تصور نادرست «خود» را با خود دارد، که با کثرت خود، یگانگی ذاتی نیروانه را تیره می کند. از طرف دیگر، «پراکندن تاریکی پندار نادرست که «خودبود» درمه ها را می پوشاند» و کشف یا پوشش برگرفتن از آن ها و عیان کردن آن ها آن چنان که واقعا هستند وظیفه اصلی فراشناخت است.